一个TMX编辑器 A freeee TMX Editor
我花1天时间，在AI的帮助下做了一个TMX编辑器，可以打开并查看tmx文件的内容，相比HeartSome的TMX Editor，该程序由python编写…
我用AI写了一个MKV字幕提取器
上回说到我是一枚美剧爱好者，但英语水平有点弱，经常网上下了mkv格式的美剧，但没有中文字幕，只适合生肉党，虽有英文或其它语…
美剧爱好者福音 Good news for US TV series fans
我是一名美剧爱好者，经常在网上搜刮最新美剧，但有时国内字幕制作组的更新速度跟不上美剧的上新速度，因此经常吃生肉，无奈英…
记我遭遇的一次NAS硬盘危机
前几年为了图便宜，买了一款HKWS的H99 NAS，确实便宜，不到300块钱，然后买了一块2T的硬盘插上，可以通过电脑桌面程序和手机App…
介绍一种Trados中导出双语译文的简单方法
在Trados中导出双语译文似乎一直是一个难题。😢 这里的导双语译文，可不是简单的导出一个和原文文件类型，文件样式几乎完全不相…
在Trados中合并多个TM库
TM库，也叫翻译记忆库，是各CAT的核心功能，我们的翻译时，为了考虑性能，或者给客户返回TM库，并不会一直沿用一个库，随着翻译…
Trados Studio—高级显示筛选条件 2.0
从Trados Studio 2017版本开始，新增了一个大家容易忽略的功能，也许直到最新版的Trados Studio 2022 SR2，这个功能也一直被大…
Trados Studio——导出以进行双语审校？
Trados Studio价格昂贵，使用复杂，上手难度较大，我们的译员，特别是进入翻译行业不久，或者以翻译为副业的译员，对该软件不太…
Trados的模板是什么，如何使用？
你有没有遇到过这种情况，当我们在持续进行一个客户的多批次项目时，特别是在中间穿插了其它客户项目的情况下，我们在新建项目…
计算机辅助翻译（CAT 工具）——Trados Studio介绍
30 多年来，业界领先的 CAT 工具——Trados Studio，一直致力于帮助译员和语言服务提供商提高翻译速度，确保一致的质量以及降低管…
ModernMT介绍以及使用
先放官网地址： ModernMT是一款机器翻译平台，有两个功能使 ModernMT 独一无二： 首先，ModernMT的机…
使用正则表达式筛选TRADOS2019及以上版本里译文为空的句段
适用场景： 伪翻译后，在导回译文后，会有译文为空的句段在导回后虽然译文是空的，但句段状态已翻译，可用这种方式将其筛选出来…
了解 STUDIOVIEWS—在 TRADOS STUDIO 2021 中拆分或合并文件的新方法
了解如何快速拆分和合并文件进行翻译或审校。 拆分文件给两个或者多个译员是翻译行业的常见做法：因为有的时候用户有一个庞大的…
常用正则表达式
说明： 正则表达式通常用于两种任务：1.验证，2.搜索/替换。用于验证时，通常需要在前后分别加上^和$，以匹配整个待验证字符串…
TRADOS建EXCEL项目时，单元格内容按软回车断行
1、新建一个语料库，在库设置中，点击“添加”按钮，增加一个断句规则； 2、点击“高级视图”； 3、在“分隔符前“框中输入对应的字符…