一个TMX编辑器 A freeee TMX Editor

我花1天时间，在AI的帮助下做了一个TMX编辑器，可以打开并查看tmx文件的内容，相比HeartSome的TMX Editor，该程序由python编写，不需要在配置java环境，可以开箱即用。

 

该代码已开源，详情查看：https://github.com/shawnli329/SLTMX-Editor

 

软件下载链接：https://github.com/shawnli329/SLTMX-Editor/releases/download/v1.2/SLTMX.Editor.V1.2.rar

 

软件介绍：

在翻译公司和本地化公司日常都会接触到tmx这种文件格式，通过这种格式的文件，Excel，CSV就可以和CAT的翻译记忆库，比如RWS Trados Studio的sdltm等文件进行格式的转换了，虽然tmx文件是一种文本文件，可以用电脑上的记事本打开，但基于xml的结构使其难以直接阅读，因此，不少软件厂商都开发过tmx阅读和编辑器，比如Heartsome，maxprograms，甚至xbench也有tmx的查看编辑功能。但maxprograms的tmx editor是商用付费的，heartsome的tmx editor需要配置java环境，xbench用户体验不友好，有没有一款简单方便的，开箱即用的tmx 查看编辑软件呢？就是今天介绍的这款SLTMX Editor了。

 

TMX翻译记忆库文件编辑器，支持查看、编辑和保存TMX文件。

1. 打开文件: 菜单 → 文件 → 打开，或使用快捷键 Ctrl+O
2. 编辑内容: 双击表格中的单元格进行编辑
3. 确认编辑: Ctrl+Enter 确认修改，Esc 取消修改
4. 保存文件: 菜单 → 编辑 → 保存，或使用快捷键 Ctrl+S
5. 导出Excel: 菜单 → 文件 → 导出，选择保存位置
6. 导入Excel: 菜单 → 文件 → 导入，选择Excel文件
7. 搜索内容: 在搜索框中输入关键词过滤翻译单元

• A列: 源语言文本，表头为源语言代码（如：en-US）
• B列: 目标语言文本，表头为目标语言代码（如：zh-CN）
• 导出: TMX → Excel，便于在其他工具中编辑
• 导入: Excel → TMX，可通过”另存为”保存为TMX文件

1. 菜单栏 → 关于 → 语言
2. 选择”中文”或”English”
3. 界面将立即切换到对应语言

• 左侧表格: 显示源文本和目标文本，支持编辑和搜索
• 右侧面板: 显示文件信息和选中条目的详细信息
• 底部分页: 支持大文件的分页浏览
• 状态栏: 显示当前操作状态和文件加载信息

MIT License

如有问题或建议，请通过以下方式联系：

• 项目地址: https://github.com/shawnli329/SLTMX-Editor

 

软件界面如下：