我是一名美剧爱好者，经常在网上搜刮最新美剧，但有时国内字幕制作组的更新速度跟不上美剧的上新速度，因此经常吃生肉，无奈英语水平不行，还得去网上搜刮英文字幕并机翻，但有时连英文字幕都更新不及时，那就只能干着急了。
我的法宝就是Whisper+沉浸式翻译
Whisper是OpenAI公司的一款开源语音识别大模型，对英文语音的识别相当准确，国外内其实也有很多的这种语音转换平台或工具，但大多要收费，我就注册过剪映的会员，45元一个月，来使用它的语音识别功能，效果还行，但45元还是可以吃两顿饭了，本着能省则省的原则，有免费的，当然要用。
沉浸式翻译，则是一款在线机翻平台，虽然没有自己的核心机翻引擎，但我感觉它应该有个不错的产品经理，还有有一定实力的开发人员，因为他们对用户需求的理解挺到位，你想要的，它都有。
怎么使用呢？
这里还是得提到剪映，原声美剧下下来以后，导入剪映，分离音频
然后导出音频
Whisper是纯命令行的工具，我是使用了Buzz这个带UI的软件来一起使用的
在Buzz里导入刚才剪映导出的MP3文件
简单设置一下参数，或者使用默认的
识别所消耗的时间和MP3文件大小，语音的内容有关，识别完毕后，会在MP3文件同级目录下生成一个同名的srt字幕格式文件
然后，把识别生成的srt字幕文件，拖到下面这个宝藏网址里即可：
https://app.immersivetranslate.com/subtitle/
这是翻译的结果：
然后导出译文或双语字幕即可，是不是很方便。
👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍
