你有没有遇到过这种情况，当我们在持续进行一个客户的多批次项目时，特别是在中间穿插了其它客户项目的情况下，我们在新建项目的时候，往往要重新针对之前客户的要求进行重新设置，比如语言对，项目的存储位置，文件的解析规则，翻译记忆库（Translation Memory，TM库）的选择，术语库（TermBase，TB库）的选择等等，有没有一种方式可以让我们可以简单的复用之前的项目设置呢？
答案肯定是有的，这就是Trados模板。
什么是Trados模板？
Trados模板（模板文件的扩展名为sdltpl），是Trados的一种内部文件格式，用来存储项目的配置信息，它是一种xml结构的文本文件，你可以用记事本等工具打开它，下面这个截图是打开Trados 2021自带的Default.sdltpl的内容：
该文件在Windows系统中默认的图标是下面这样的：
当然，我是把Windows系统的显示“文件扩展名”选项开启了的，所以你能看到该文件的扩展名（sdltpl），我建议在大家使用Windows电脑的时候，都把显示“文件扩展名”这个功能开启，这样对大家以后判断一个文件的类型会很有帮助，具体操作方式如下（Windows 10）
该模板文件记录了Trados默认项目的设置规则，默认的规则很简单，我们一般只会把这个文件作为基本版，以此为蓝本来建立自己的适合不同项目的模板，具体怎么设置，我们来试试：
如何自定义模板？
假设我们想要创建一个如下的模板：
创建一个中译英（zh-CN_en-US）的项目，该项目主要的源文件是word文档，需要使用一个TM库，不需要术语库，项目包文件保存的位置在D盘Trados Project文件夹下的C01客户文件夹里
这个要求其实很简单，让我们试一下
1、打开Trados，我使用的Trados版本是Trados 2021 SR2
2、打开文件-设置-项目模板
3、选中“Default”，点击“编辑”按钮
4、这里我们可以对项目的（几乎）所有的参数进行设置，我们先设置一下项目包的保存路径，点击“项目模板”，点击该“浏览”按钮
5、定位到之前所说的D盘Trados Project文件夹下的C01文件夹
6、让我们继续设置项目的语言对，点击“语言对”，点击“添加”按钮
7、源语言选择“简体中文”，目标语言选择“美式英语”
8、可以看到左侧栏及正文栏增加了我们选择的语言对
9、下面我们要设置TM库了，由于TM库和语言对是关联的，我们必须要先设置语言对，才能设置TM库。点击上图的“语言对”-“所有语言对”，点击“翻译记忆库和自动翻译”
10、点击“新建”按钮，输入TM库的名称，选择保存的位置，点击“完成”即可（TM库的设置也是有很多讲究的，这些我们后面再来详谈）
11、下图是创建好TM库的样子
12、还有一项是针对word文档的解析，一般使用Trados的默认规则就行，如果我们有特殊的要求怎么办呢？比如，客户需要把隐藏的文字也一起翻译了？比如下图：
这是一篇示例word文档，第二段是隐藏文字，按照默认的word解析规则，该段落是不会被Trados提取的，我们可以按照这样的方式来设置，让Trados提取隐藏文字，让我们按照下面的步骤继续操作：
13、点击“文件类型”-“Word 2017-2019-”通用“，将”提取隐藏文字以供翻译“勾选上即可：
14、还可以在下方的”预览文件“处，选择该word文档进行创建项目前的预览操作，以便验证是否是我们想要的结果
通过以上一番操作，我们便把Trados默认的Default模板改造成了我们需要的方式，那么，如何使用呢？
如何新建项目？
15、首先，点击“文件”-“新建”-“新建本地项目”
16、在“创建新项目”对话框中，Trados会默认调用Default模板，因为我们刚才对模板做了修改，可以看到项目包的存储路径（箭头2所示）和语言对（箭头3所示）都变成了我们要求的设置规则
17、我们只需要在“项目文件”中，添加要翻译的word文档即可
该文件的用户为“可翻译”，表示Trados可以解析该文件，我们只需要点击“完成”按钮即可完成项目的创建
18、在最后一步，我们可以点击箭头所指项，将该项目模板另存一份。
19、选择模板存储的位置，给我们的模板取个名字，比如word，保存
20、这样，如果下次来了类似要求的项目，我们在下图所示处，浏览并选择该模板即可
好了，通过以上操作，我们大概了解了一下Trados模板是什么，以及如何创建并使用模板，这篇文章的例子很简单，但是也很基础，通过模板，可以让我们在新建具有相同（或相似）要求的时候更加方便快捷。
TIPS：
如果新建项目时，没有保存模板怎么办（即第19步直接点击“完成”了），还可以通过下面的方式保存
在项目列表中，右键点击想要保存模板的项目，选择“创建项目模板”
