介绍一种Trados中导出双语译文的简单方法
在Trados中导出双语译文似乎一直是一个难题。😢 这里的导双语译文，可不是简单的导出一个和原文文件类型，文件样式几乎完全不相关的原译文对照Word文档。而是真正导出以句段为单位的原文和译文对照的原始文件。✅ 在RWS的AppStore上倒是…
在Trados中合并多个TM库
TM库，也叫翻译记忆库，是各CAT的核心功能，我们的翻译时，为了考虑性能，或者给客户返回TM库，并不会一直沿用一个库，随着翻译的资料越来越多，TM库也会越来越多，有必要把具有相同语言对的TM库整合在一起，以方便管理，那么，如何合并…
Trados Studio—高级显示筛选条件 2.0
从Trados Studio 2017版本开始，新增了一个大家容易忽略的功能，也许直到最新版的Trados Studio 2022 SR2，这个功能也一直被大家忽略着。 这个功能便是——高级显示筛选条件 之前的搜索功能，在Trados审校Tab页中，如下图所示： 这个搜索…
Trados Studio——导出以进行双语审校？
Trados Studio价格昂贵，使用复杂，上手难度较大，我们的译员，特别是进入翻译行业不久，或者以翻译为副业的译员，对该软件不太熟悉，短时间内难以开始以Trados为工具进行翻译那么，如何让他们能够翻译我们用Trados所建项目的内容呢？ …
Trados的模板是什么，如何使用？
你有没有遇到过这种情况，当我们在持续进行一个客户的多批次项目时，特别是在中间穿插了其它客户项目的情况下，我们在新建项目的时候，往往要重新针对之前客户的要求进行重新设置，比如语言对，项目的存储位置，文件的解析规则，翻译记…
2023 年翻译技术洞察 – 报告（RWS）
翻译技术如何有效解决翻译压力，继续助力翻译行业的发展 2016 年，SDL发布了第一期翻译技术洞察 (TTI) 报告，探讨了技术在翻译行业中的作用，以及技术如何改变翻译行业的未来。 我们的第三期 TTI 报告探讨了过去七年行业对关键技术的采…
翻译公司如何进行本地化项目预处理（一）
一个简单的正则，解决大部分翻译公司的本地化项目预处理工作，连不懂正则的小白也能用，赶紧试试！！ 本地化公司或翻译公司，通常来说，接到的稿件格式一般是json、xml、excel等，也会有部分js啥的的，这些格式，客户一般都是做了代码和…
使用正则表达式筛选TRADOS2019及以上版本里译文为空的句段
适用场景： 伪翻译后，在导回译文后，会有译文为空的句段在导回后虽然译文是空的，但句段状态已翻译，可用这种方式将其筛选出来 使用正则表达式来实现，具体实现方式如下图： 正则表达式代码如下： ^$
了解 STUDIOVIEWS—在 TRADOS STUDIO 2021 中拆分或合并文件的新方法
了解如何快速拆分和合并文件进行翻译或审校。 拆分文件给两个或者多个译员是翻译行业的常见做法：因为有的时候用户有一个庞大的项目，一个人完成不了，所以用户需要拆分内容，以便他们能够翻译或审校与其相关的部分；又或者，用户可能需…